Przejdź do treści głównej

Przewodniki/Przewodniki: zakup nieruchomości

Ayia Napa czy Protaras: gdzie kupić dom, w którym się mieszka. Spis powszechny, ceny, sezony i usługi w porównaniu

20 min czytania

Ayia Napa jest lepszą bazą dla kupującego, który chce krótszej drogi na lotnisko w Larnace (około 55 km, 45 minut) i miasta zbudowanego wokół hoteli; Protaras jest lepszą bazą dla kupującego, który chce większego wyboru domów i niższej ceny za m² w najtańszym projekcie. W naszym katalogu na 11 listopada 2026 roku miasto Ayia Napa ma jeden projekt z domami na sprzedaż, 11 willi od 613 000 €, a Protaras ma 48 domów w pięciu projektach od 495 000 €, przy czym Apanema Villas liczy 3 060 € za m² powierzchni zabudowanej wobec 3 863 € w Ayia Napa. Spis powszechny z 2021 roku zaliczył 62% z 5 100 domów w Ayia Napa do pustych lub zamieszkanych tylko czasowo, 63% w Paralimni, gminie, w której leży Protaras, i 79% w czterech kodach pocztowych Paralimni o najwyższym udziale. Oba kurorty dzieli 11 km i około 15 minut jazdy, a korzystają z tego samego szpitala publicznego i tych samych szkół średnich w Paralimni. Budżet 300 000 € łącznie z VAT, opłatą prawnika i opłatami rejestrowymi nie wystarcza na dom w żadnym z tych miast, a 750 000 € łącznie z 19% VAT wystarcza na siedem willi w każdym z nich (dane odczytane 11 listopada 2026 roku). Dzielnice, ceny za m², transport, szkoły i opiekę zdrowotną omawiamy w naszym poradniku o życiu w Ayia Napa i Protaras.

Ayia Napa czy Protaras w skrócie: liczby obok siebie

Ayia Napa i Protaras leżą w odległości 11 km od siebie na południowo-wschodnim wybrzeżu okręgu Famagusta, a statystyka urzędowa traktuje je jako dwie jednostki: gminę Ayia Napa i gminę Paralimni, do której należą Protaras, Pernera i Kapparis. Tabela zestawia je obok siebie. Ayia Napa i Protaras porównujemy z Pafos w poradnikach Pafos czy Ayia Napa i Pafos czy Protaras, a ten poradnik ogranicza się do porównania tych dwóch miejsc ze sobą; liczby, które pojawiają się we wszystkich trzech, są te same.

PozycjaAyia NapaProtaras i gmina Paralimni
Mieszkańcy, spis 20214 71619 037 (gmina Paralimni, do której należy Protaras)
Wzrost liczby mieszkańców, 2011–2021+46,8% (z 3 212 do 4 716)+27,2% (z 14 963 do 19 037); okręg Famagusta +16,5%
Domy oraz udział pustych lub zamieszkanych czasowo5 100; 62%20 431; 63%
Turyści według miejsca pobytu, 2025Około 739 000 (16,3% wyspy)Około 603 000 (13,3%), Paralimni
Hotele i łóżka, lista z 29 stycznia 202660 hoteli, 15 697 łóżek38 hoteli, 10 120 łóżek, Paralimni
Plaże z Blue Flag, 17 lipca 202613, plus marina14
Nowe domy na sprzedaż w naszym katalogu11 willi w 1 projekcie48 domów w 5 projektach (Protaras); 25 apartamentów w 3 projektach (Paralimni)
Najtańszy dom na sprzedaż613 000 €495 000 € w Protaras; 285 000 € w Paralimni
Mediana ceny willi za m² powierzchni zabudowanej3 863 €4 680 € w Protaras, od 3 060 € do 5 250 € według projektu
Droga na lotnisko w Larnace, nasze wyznaczenie trasy57 km, 45 minut z centrum64 do 66 km, 54 do 56 minut z Pernery i Fig Tree Bay
Droga do Szpitala Ogólnego w Famaguście (Paralimni)9,8 km, 15 minut z centrum9,8 km i 15 minut z Pernery; 12,3 km i 19 minut z Fig Tree Bay

Źródła i metody podajemy w ostatnim akapicie. Liczby z katalogu to ceny ofertowe przed VAT dostępnych jednostek opublikowanych projektów nowych inwestycji; rynku wtórnego w katalogu nie ma. Czasy dojazdu to szacunki wyznaczone na danych OpenStreetMap (modelowana jazda bez zatorów, bez uwzględnienia ruchu), liczone od klasztoru Ayia Napa, od Pernery i od Fig Tree Bay.

Ayia Napa i Protaras: gdzie kończy się jedno, a zaczyna drugie

Ayia Napa jest samodzielną gminą. Protaras to kurort turystyczny gminy Paralimni–Deryneia: regionalny portal turystyczny Visit Famagusta nazywa go sercem turystyki tej gminy, a OpenStreetMap umieszcza Fig Tree Bay, Pernerę i Kapparis w granicach Paralimni. Miasto Paralimni leży około dziesięć minut jazdy od Protaras (Visit Famagusta), a Kapparis na północ od Protaras. Między Ayia Napa a Protaras leżą Cape Greco i zatoka Konnos: Visit Famagusta opisuje Konnos jako leżącą między Protaras, Cape Greco i Ayia Napa, a lista plaż Blue Flag w Politis zalicza ją do 13 plaż Ayia Napa.

Drogą z klasztoru Ayia Napa do Fig Tree Bay jest 11,1 km i 15 minut, a do Pernery 10,9 km i 14 minut (nasze wyznaczenie trasy, 11 listopada 2026 roku). Dla kupującego wynikają z tego dwie rzeczy. Po pierwsze, spis powszechny, listy hoteli i statystyki turystyczne używają gmin, więc Protaras nie ma własnego wiersza, a każda liczba o Protaras w tym poradniku pochodzi z gminy Paralimni, z katalogu albo z mapy. Po drugie, dom reklamowany jako położony w Protaras może stać w Pernerze lub Kapparis, kilka kilometrów od nadmorskiej drogi, więc odległość do plaży i do centrum warto sprawdzić projekt po projekcie, jak robi to poniższa tabela odległości.

Mieszkać w Ayia Napa czy Protaras przez cały rok: mieszkańcy, wiek i puste domy

Spis powszechny z 2021 roku zliczał osoby i domy na dzień 1 października 2021 roku i rozdziela domy stale zamieszkane od domów pustych lub zamieszkanych czasowo, do których należą domy wakacyjne. Tabela zestawia Ayia Napa z Paralimni, a dla skali podaje okręg Famagusta.

Miara, spis 2021Ayia NapaParalimni (z Protaras)Okręg Famagusta
Mieszkańcy4 71619 03754 318
Mieszkańcy w 2011 roku3 21214 96346 629
Domy ogółem5 10020 43140 260
Domy stale zamieszkane1 9367 62720 362
Domy puste lub zamieszkane czasowo3 164 (62%)12 804 (63%)19 898 (49%)
Obywatele Cypru59,2%64,8%75,9%
Obywatele innych państw UE27,2%22,4%13,6%
Obywatele państw spoza UE12,1%12,2%10,0%
Wiek 0 do 14 lat13,5%14,5%15,5%
Wiek 20 do 64 lat70,5%65,2%63,4%
Wiek 65 lat i więcej11,6%15,1%15,7%

Ayia Napa jest najmłodsza i rośnie najszybciej z tych trzech: liczba jej mieszkańców wzrosła w ciągu dziesięciu lat o 46,8% wobec 27,2% w Paralimni, 70,5% mieszkańców ma od 20 do 64 lat, a 39% z nich ma obywatelstwo inne niż cypryjskie wobec 35% w Paralimni (udziały pomijają niewielką grupę, której obywatelstwa nie podano). W obu gminach na jednego mieszkańca przypada około 1,07 do 1,08 domu, więc spis liczy mniej więcej tyle domów, ile osób, a w obu około sześć domów na dziesięć stoi pustych lub jest zajętych tylko część roku. Udziały dla Ayia Napa i Paralimni są te same, których używają nasze dwa porównania z Pafos.

Tabela spisu według kodów pocztowych dodaje coś, co ukrywają wiersze gminne. Paralimni ma 15 kodów pocztowych, a udział domów pustych lub czasowych waha się między nimi od 14% do 91%.

Obszar, spis 2021DomyStale zamieszkanePuste lub czasoweUdział pustych lub czasowychMieszkańcy
Cztery kody pocztowe Paralimni o najwyższym udziale (5290, 5295, 5296, 5297)11 9752 5249 45179%5 392
Pozostałe jedenaście kodów pocztowych Paralimni8 4565 1033 35340%13 645
Gmina Paralimni łącznie20 4317 62712 80463%19 037
Ayia Napa, jeden kod pocztowy (5330)5 1001 9363 16462%4 716

Cztery kody o najwyższym udziale skupiają 59% domów Paralimni i 28% jego mieszkańców, co jest wzorcem typowym dla obszaru kurortowego; kod 5297 ma 91% (988 z 1 090 domów). Tabela spisu nie podaje nazw miejsc kryjących się za kodami, ale nie udało nam się odczytać wyszukiwarki kodów Cyprus Post, więc ten poradnik nie mówi, który kod obejmuje Protaras, Pernerę czy Kapparis. Wniosek dla kupującego jest praktyczny: jeśli projekt stoi w kurortowym pasie Paralimni, sąsiadów w styczniu jest mało. Adresy szkół z wykazów Ministerstwa Edukacji wskazują miasto Paralimni w kodach 5280, 5281, 5282 i 5289, które mają 14%, 21%, 40% i 41%, więc całoroczne życie gminy toczy się w mieście i jego okolicy, gdzie Visit Famagusta umieszcza Paralimni dziesięć minut jazdy od Protaras. W Ayia Napa cała miejscowość ma 62%, z 1 936 domami stale zamieszkanymi.

Sezonowość w Ayia Napa i Protaras: kto przyjeżdża i kiedy otwierają się hotele

Urząd Statystyczny (CYSTAT) publikuje, gdzie turyści nocowali w 2025 roku. Z 4 534 073 przyjazdów turystów na wyspę 16,3% zatrzymało się w Ayia Napa, a 13,3% w Paralimni, czyli około 739 000 i około 603 000 przyjazdów (nasze obliczenie z procentów). W odniesieniu do spisu daje to około 157 przyjazdów na jednego mieszkańca Ayia Napa i 32 na jednego mieszkańca Paralimni. Przyjazdy to wizyty i nic nie mówią o liczbie noclegów, więc stosunek pokazuje skalę kurortu, a liczba osób w mieście w danym dniu pozostaje nieznana.

Te same tabele dzielą każdą narodowość i każdy rodzaj zakwaterowania według miejsca pobytu, a oba kurorty różnią się w obu. Poniższe liczby to nasze obliczenia z opublikowanych procentów i sum.

Odwiedzający, 2025Ayia NapaParalimni (z Protaras)
Z Wielkiej BrytaniiOkoło 221 800 (30,0% odwiedzających miasto)Około 345 600 (57,3%)
Ze SzwecjiOkoło 63 700 (8,6%)Około 38 200 (6,3%)
Z PolskiOkoło 57 900 (7,8%)Około 35 100 (5,8%)
Z NiemiecOkoło 56 100 (7,6%)Około 28 600 (4,7%)
Z IzraelaOkoło 40 000 (5,4%)Około 13 000 (2,1%)
Z Austrii, Rumunii, Norwegii, Serbii, Danii i Szwajcarii łącznieOkoło 170 700 (23,1%)Około 69 800 (11,6%)
W hotelach z gwiazdkamiOkoło 484 300 (65,5%)Około 303 700 (50,4%)
W apartamentach hotelowych lub wioskach turystycznychOkoło 162 700 (22,0%)Około 164 500 (27,3%)
U znajomych lub krewnych albo we własnym domuOkoło 24 200 (3,3%)Około 58 400 (9,7%)

Wyróżniają się dwie rzeczy. Ponad połowa odwiedzających stronę Paralimni przyjeżdża z Wielkiej Brytanii, podczas gdy Ayia Napa przyciąga gości z szerszego zestawu krajów, a Wielka Brytania ma tam 30%. Odwiedzający Paralimni prawie trzy razy częściej nocują we własnym domu albo u znajomych i krewnych (9,7% wobec 3,3%), co pasuje do niższego udziału gości hotelowych (50,4% wobec 65,5%) i do wysokiego udziału domów czasowych w spisie. Zasoby hotelowe pokazują tę samą różnicę: lista z 29 stycznia 2026 roku, przytoczona przez CBN, daje Ayia Napa 60 hoteli i 15 697 łóżek, czyli 3,3 łóżka na mieszkańca, a Paralimni 38 hoteli i 10 120 łóżek, czyli 0,53 na mieszkańca.

Kiedy hotele się otwierają, udokumentowano tylko ogólnie. Prezes Cyprus Hoteliers Association Thanos Michaelides powiedział Politis (relacja Cyprus Mail z 26 stycznia 2026 roku), że Famagusta tradycyjnie działa głównie od kwietnia do października, że zimą 2025/2026 otwartych pozostało więcej hoteli niż dawniej, oraz że zima przynosi straty niezależnie od tego, czy hotel się otwiera, czy zamyka. Cyprus Mail doniósł 29 października 2025 roku, że rosnąca liczba hoteli, głównie w Ayia Napa i Protaras, planowała w 2026 roku otwarcie około dwa tygodnie wcześniej i zamknięcie dwa tygodnie później, w marcu i listopadzie. 27 listopada 2025 roku gmina Paralimni–Deryneia udostępniła bezpłatnie wszystkie parkingi w strefie turystycznej Protaras do 31 marca 2026 roku, aby pomóc zimowym gościom i promować Protaras jako cel całoroczny. Źródła, które przeczytaliśmy, nie podają liczby hoteli, restauracji ani sklepów otwartych zimą w żadnym z miast ani urzędowej długości sezonu, więc kupujący, który planuje mieszkać tam między listopadem a marcem, odwiedza to miejsce w styczniu przed podpisaniem umowy.

Plaże w Ayia Napa i Protaras: listy Blue Flag i charakter wybrzeża

Blue Flag przyznaje się za jakość wody do kąpieli i wyposażenie. Lista z 17 lipca 2026 roku obejmuje na wyspie 46 plaż i dwie mariny (CBN, 20 lipca 2026), z czego 27 w okręgu Famagusta, a przewodnik Politis po 46 plażach grupuje je według gmin, jak pokazuje tabela. Nazwa Pernera występuje w obu grupach w tym przewodniku, a 56 plaż ogłoszonych w czerwcu zredukowano do 46 do lipca z powodów, których źródła nie podają; liczby 14 i 13 poniżej wynikają z późniejszej listy.

GminaPlaże Blue Flag wymienione w przewodniku Politis
Ayia Napa (13, plus marina Ayia Napa)Konnos Bay, Limnara, Ammos tou Kambouri, Glyki Nero, Pantachou, Pernera, Vathia Gonia, Nissi, Nissi Ppei, Landa, Makronissos, Ziatzi, Agia Thekla
Paralimni–Deryneia (14)Armyropigado, Kappari, Skoutarospilioi, Agia Triada, Vrysoudia, Louma, Pernera, Potami, Vrysi A, Vrysi B, Vrysi C, Protaras, Vyzakia, Nisia

Kształt wybrzeża jest różny. Visit Famagusta opisuje Nissi, najbardziej znaną plażę Ayia Napa, jako tętniącą życiem, a zarazem swobodną, a Makronissos jako spokojną i płytką, i umieszcza Makronissos 5 km na zachód od centrum Ayia Napa, więc plaże Ayia Napa rozciągają się wzdłuż wybrzeża po obu stronach miasta i mariny. W przypadku Protaras wymienia Fig Tree Bay (Blue Flag, ratownicy, leżaki i niewielka wysepka w odległości krótkiego przepłynięcia), Kapparis Beach jako cichszą alternatywę oraz nadmorski deptak o długości ponad 4 km, który łączy Pernerę z Fig Tree Bay. Gmina Paralimni–Deryneia powiedziała Cyprus News Agency, jak relacjonował Cyprus Mail 16 marca 2026 roku, że czwarty etap nadmorskiego traktu jest w trakcie uzyskiwania pozwoleń, a piąty w fazie projektu, z długoterminowym celem połączenia Kapparis z Konnos. Kupujący, który chce dojść do morza spod drzwi, sprawdza odległość każdego projektu, jak w poniższej tabeli odległości. Cape Greco, chroniony przylądek między oboma miastami, omawiamy w poradniku Pafos czy Ayia Napa.

Życie nocne i hałas w Ayia Napa i Protaras: co potwierdzają źródła

Dla Ayia Napa najnowszym źródłem jest relacja Cyprus Mail z 10 sierpnia 2025 roku autorstwa Theo Panayidesa, który rozmawiał z burmistrzem Christosem Zanettou, z Pambosem Alexandrou, prezesem stowarzyszenia właścicieli lokali gastronomicznych regionu Famagusta, oraz z właścicielami barów. Opisuje ona rodzinną drogę nadmorską jako oddzieloną od Bar Street, którą nazywa bardziej chaotyczną i zaniedbaną, scenę klubową będącą dziś tylko częścią atrakcji, mieszankę odwiedzających obejmującą starszych turystów i rodziny oraz hałas i naganiaczy jako rzeczywiste problemy. Podaje, że 35 do 40 policjantów pilnowało kurortu przez dwa tygodnie i że trzy nocne patrole po około dziesięciu funkcjonariuszy miały działać do końca sierpnia.

W przypadku Protaras Visit Famagusta opisuje żywą, a zarazem swobodną scenę wieczorną z rozrywką hotelową oraz restauracjami, pubami i barami, wiele z nich z muzyką na żywo, karaoke lub gościnnymi didżejami, a port Agios Nicolaos w Pernerze nazywa spokojnym. To strona promocji turystycznej, więc potwierdza charakter miejsca i nic nie mówi o poziomie hałasu. Starsze źródło obejmuje oba kurorty: Cyprus Mail z 13 sierpnia 2023 roku opublikował relację o egzekwowaniu przepisów o hałasie, w której podtytule Ayia Napa i Protaras wymieniono jako najgorszych naruszycieli; policja naliczyła 142 skargi w Ayia Napa od początku tamtego roku (187 w Pafos i 98 w Limassol), limity hałasu wynosiły od 60 do 70 decybeli, grzywna 85 €, którą poseł zaproponował podnieść do 500 €, a projekt ustawy został opóźniony. Nie znaleźliśmy urzędowego przepisu o hałasie, taryfikatora grzywien ani liczby skarg z lat 2025 czy 2026 dla żadnego z miast, więc źródła nie pozwalają stwierdzić, który kurort jest cichszy.

Praktycznym sprawdzianem jest wizyta około 23:00 w lipcu i druga zimą, z dwoma pytaniami do dewelopera: jak daleko projekt stoi od barów i jakie licencje na emisję dźwięku mają najbliższe lokale. Drogą nasza pinezka na mapie dla Napa Meridian Villas leży 2,6 km od klasztoru Ayia Napa, a projekty w Protaras z poniższej tabeli są od 2,2 km (Sabai by the Sea) do 5,8 km (Santa Elena Villas) od Fig Tree Bay.

Nieruchomości w Ayia Napa i Protaras: wille i apartamenty na sprzedaż według projektów

Tabela wymienia każdy projekt tego zestawu z domami na sprzedaż na 11 listopada 2026 roku, z liczbami dla każdego projektu. Ceny to ceny ofertowe przed VAT, powierzchnia zabudowana to powierzchnia z ogłoszenia, a mediana ceny za m² opiera się na powierzchni zabudowanej. Katalog obejmuje wyłącznie nowe inwestycje.

ProjektMiejscowośćNa sprzedaż z ogółuRodzaj i sypialnieCena przed VATPowierzchnia zabudowana, m²Działka, m²Mediana za m²Podany termin oddania
Napa Meridian VillasAyia Napa11 z 14Wille, 4 do 5613 000 € do 735 000 €160 do 177237 do 3453 863 €IV kw. 2028
Apanema VillasProtaras5 z 11Wille, 3495 000 € do 530 000 €162229 do 2953 060 €Brak; w budowie
Semeli Private VillasProtaras2 z 17Wille, 3543 000 € do 556 000 €140308 do 3413 925 €Brak; w budowie
Celestial Pernera VillasProtaras11 z 18Wille, 3637 000 € do 655 000 €139319 do 4014 647 €IV kw. 2028
Santa Elena VillasProtaras14 z 31Wille, 3656 250 € do 666 750 €125 do 139270 do 2925 250 €III kw. 2027
Sabai by the SeaProtaras16 z 21Apartamenty, 2 do 4985 000 € do 2 450 000 €100 do 13370 przy jednej jednostce10 453 €IV kw. 2026
Delear VillasKapparis8 z 13Wille, 3 do 4542 000 € do 635 000 €145 do 171249 do 3033 821 €IV kw. 2026
Alma VillasKapparis2 z 7Wille, 3523 000 € do 524 000 €132282 do 2833 966 €Brak
Avenue First, Hidden Gem, Niero CityParalimni25 apartamentówApartamenty, 2285 000 € do 342 000 €75 do 94Bez działki3 786 €IV kw. 2027 do 2028

Napa Amaris Villas w Ayia Napa (8 domów) i Premiere Pearl Villas w Protaras (12 domów) nie mają żadnego domu na sprzedaż. Odczytanie tabeli składa się z pięciu części.

  • Katalog dla miasta Ayia Napa jest wąski. To jeden projekt z dziesięcioma czterosypialnianymi willami o jednym układzie i jedną willą pięciosypialnianą, więc mediana z tych 11 domów opisuje jednego dewelopera i jeden produkt. W mieście nie ma żadnego apartamentu na sprzedaż; punktem wejścia na rynek apartamentów na tym wybrzeżu jest Paralimni, 6,8 km i około 10 minut od centrum Ayia Napa według naszego wyznaczenia trasy.
  • Mediana dla Protaras ukrywa szeroki rozrzut. Mediana 4 680 € za m² dla 32 willi łączy Apanema Villas po 3 060 € i Santa Elena Villas po 5 250 €. Apanema liczy za m² o 21% mniej niż Napa Meridian (3 060 € wobec 3 863 €), ale nie podaje terminu oddania i ma na sprzedaż 5 ze swoich 11 domów.
  • Liczba sypialni jest różna. Wszystkie 32 wille w Protaras mają trzy sypialnie. Ayia Napa oferuje cztery i pięć, a Delear Villas w Kapparis ma na sprzedaż jedną willę czterosypialnianą za 635 000 €.
  • Działki są większe w projektach z Protaras o wyższych cenach. Celestial Pernera Villas ma działki od 319 do 401 m² przy domach o powierzchni 139 m²; Napa Meridian ma od 237 do 345 m² przy domach o powierzchni od 160 do 177 m².
  • Terminy oddania rozciągają się od IV kwartału 2026 do IV kwartału 2028. Sabai by the Sea i Delear Villas podają IV kwartał 2026, Santa Elena Villas III kwartał 2027, a Napa Meridian Villas i Celestial Pernera Villas IV kwartał 2028. Kupujący niewykończonego domu pyta o termin oddania i o środek prawny na wypadek opóźnienia w umowie.

Każda willa z tabeli kosztuje więcej niż 475 000 €, czyli limit transakcji, powyżej którego stawka VAT 5% na główne miejsce zamieszkania jest niedostępna (VAT od nieruchomości na Cyprze), więc do wszystkich stosuje się VAT 19%, niezależnie od tego, czy kupujący w niej zamieszka; najniższa kwota to 94 050 € VAT od willi za 495 000 €. Mediany urzędowe to liczby dla okręgu (mediana Urzędu Statystycznego dla wszystkich mieszkań sprzedanych w okręgu Famagusta w 2024 roku wyniosła 1 757 € za m²) i żadna nie oddziela Ayia Napa od Protaras; metoda stojąca za liczbami za m² jest w naszym poradniku o cenach za m². Oferty zebrano w kategoriach: nieruchomości na sprzedaż w Ayia Napa, apartamenty w Ayia Napa, Protaras i Paralimni oraz wille w Ayia Napa i Protaras.

Ayia Napa czy Protaras: co kupisz za 300 000 €, przykład obliczeń

Pytanie brzmi, co kupuje budżet gotówkowy 300 000 €, gdy VAT, opłata prawnika i opłaty rejestrowe mieszczą się w jego granicach. Założenia: kupujący płaci całe 300 000 € bez kredytu i bez prowizji pośrednika; opłata prawnika wynosi 1% ceny plus 19% VAT od opłaty (1,19% ceny); opłaty Land Registry to 300 €; podatek stemplowy wynosi zero dla umów podpisanych od 1 stycznia 2026 roku. To założenia planistyczne z naszego artykułu koszty zakupu nieruchomości na Cyprze.

Obliczenie. Dla nowej inwestycji z VAT 5% cena p spełnia równanie p × (1,05 + 0,0119) + 300 € = 300 000 €, więc p = 299 700 € ÷ 1,0619 = 282 230 €, z VAT 14 112 € i opłatą prawnika 3 359 €. Przy VAT 19% p × (1,19 + 0,0119) + 300 € = 300 000 €, więc p = 299 700 € ÷ 1,2019 = 249 355 €, z VAT 47 377 € i opłatą prawnika 2 967 €. Katalog zawiera 11 domów w mieście Ayia Napa i 48 w Protaras, a najtańsze kosztują odpowiednio 613 000 € i 495 000 €, więc budżet 300 000 € nie kupuje żadnego z nich.

Najtańszy domCena przed VATVAT 19%Opłata prawnika z VATOpłaty rejestroweŁączniePowyżej budżetu 300 000 €
Apanema Villas, Protaras495 000 €94 050 €5 891 €300 €595 241 €295 241 € (98%)
Napa Meridian Villas, Ayia Napa613 000 €116 470 €7 295 €300 €737 065 €437 065 € (146%)
Avenue First, Paralimni (apartament, VAT 5% jako główne miejsce zamieszkania)285 000 €14 250 €3 392 €300 €302 942 €2 942 €

VAT wynosi 19% przy obu willach, ponieważ każda przekracza limit 475 000 €. Najbliższym budżetowi domem na tym wybrzeżu jest apartament w Paralimni: 285 000 € + VAT 5% (14 250 €) + opłata prawnika 3 392 € + 300 € = 302 942 €, czyli 2 942 € powyżej budżetu, i wymaga kwalifikującego się głównego miejsca zamieszkania; przy VAT 19% kosztuje 342 842 €. Rynek wtórny nie płaci VAT, tylko opłatę za przeniesienie własności w skali podanej w naszym poradniku o kosztach (8 600 € od ceny 300 000 €), więc 300 000 € łącznie kupuje cenę rynku wtórnego około 288 145 €, z opłatą za przeniesienie 8 126 € i opłatą prawnika 3 429 €; katalog nie zawiera nieruchomości z rynku wtórnego, więc liczba domów w tej cenie w którymkolwiek z miast nie jest znana z naszych danych i jest pytaniem do lokalnego pośrednika.

Budżet 750 000 € na willę: Ayia Napa czy Protaras, drugi przykład obliczeń

Drugi przykład dotyczy kupującego willę z budżetem 750 000 € łącznie. Założenia jak wyżej, z VAT 19% przy każdej willi. Cena przed VAT spełnia równanie p × (1,19 + 0,0119) + 300 € = 750 000 €, więc p = 749 700 € ÷ 1,2019 = 623 762 €: mieści się każda willa oferowana w tej cenie lub niższej. Tabela je zlicza.

ObszarWille w cenie do 623 762 €Przedział cenPowierzchnia zabudowana, m²Działka, m²Projekty
Ayia Napa7613 000 € do 620 000 €160237 do 269Napa Meridian Villas (4 sypialnie)
Protaras7495 000 € do 556 000 €140 do 162229 do 341Apanema Villas (5), Semeli Private Villas (2), 3 sypialnie
Kapparis9523 000 € do 615 000 €132 do 170249 do 303Alma Villas (2), Delear Villas (7), 3 sypialnie

Liczba jest taka sama w obu miastach, a sumy się różnią. Najtańsza willa Napa Meridian kosztuje 613 000 € + 116 470 € VAT + 7 295 € opłaty prawnika + 300 € = 737 065 € łącznie, co zostawia 12 935 € z 750 000 €; najdroższa z siedmiu, za 620 000 €, kosztuje łącznie 745 478 €. Najtańsza willa Apanema kosztuje 495 000 € + 94 050 € + 5 891 € + 300 € = 595 241 €, zostawiając 154 759 €; najdroższa z siedmiu w Protaras, willa Semeli za 556 000 €, kosztuje 668 556 €, zostawiając 81 444 €. Na m² powierzchni zabudowanej koszt łączny wynosi 4 607 € dla willi w Ayia Napa (737 065 € ÷ 160 m²) i 3 680 € dla willi Apanema (595 241 € ÷ 161,74 m²), czyli o 20% mniej, a na sypialnię 184 266 € wobec 198 414 €.

Te same 750 000 € kupuje więc czterosypialniany dom o powierzchni 160 m² na działce 237 m² z terminem oddania podanym na IV kwartał 2028 w Ayia Napa albo trzysypialniany dom o powierzchni około 162 m² na działce od 229 do 295 m² w Protaras, bez terminu oddania w naszych danych i z około 155 000 € zostającymi na wyposażenie, basen, rejestrację i rezerwę (przeznaczenie reszty jest założeniem). Każdy wybór to garstka domów w jednym lub dwóch projektach, więc kupujący porównuje umowy i gwarancje oddania obok ceny.

Odległości Ayia Napa i Protaras: lotnisko, szpital, szkoły i plaża

Przewodnik Cyprus Mail po lotnisku w Larnace, zaktualizowany 1 września 2026 roku, podaje około 50 km i 40 do 50 minut do Ayia Napa oraz 60 do 65 km, około godziny, do Protaras, więc Ayia Napa leży o 10 do 15 km bliżej. Nasze wyznaczenie trasy z pinezki mapy każdego projektu daje podobne liczby i dodaje szpital, szkołę średnią i plażę. Czasy to modelowane czasy jazdy bez zatorów na danych OpenStreetMap, liczone od pinezki w naszej bazie, a rzeczywisty czas w letnim ruchu jest dłuższy.

Z projektu doNapa Meridian (Ayia Napa)Cztery projekty willi w ProtarasDelear i Alma (Kapparis)Avenue First (Paralimni)
Lotnisko w Larnace54 km, 45 min63 do 64 km, 53 do 55 min63 km, 54 do 55 min59 km, 48 min
Szpital Ogólny w Famaguście, Paralimni10,8 km, 17 min7,3 do 9,4 km, 12 do 15 min5,1 do 5,4 km, 9 do 10 min4,3 km, 8 min
Gimnazjum w Paralimni (państwowa szkoła średnia)9,5 km, 15 min4,9 do 7,0 km, 7 do 10 min2,7 do 3,0 km, 4 do 5 min3,0 km, 6 min
Fig Tree Bay, Protaras12,1 km, 17 min4,4 do 5,8 km, 7 do 10 min7,6 do 8,4 km, 11 do 13 min9,7 km, 13 min
Klasztor Ayia Napa2,6 km, 5 min10,7 do 11,9 km, 14 do 17 min10,6 do 11,0 km, 16 do 17 min6,8 km, 10 min

Cztery projekty willi w Protaras to Apanema, Santa Elena, Celestial Pernera i Semeli. Sabai by the Sea, projekt apartamentów w Protaras, leży 2,2 km od Fig Tree Bay, 14,0 km (22 minuty) od szpitala, 11,8 km (18 minut) od gimnazjum i 65 km (56 minut) od lotniska.

Żadne z miast nie ma szpitala publicznego. Ayia Napa ma szpital prywatny, Napa Olympic Private Hospital przy ulicy Havares 24, który lista szpitali na Cyprze rządu Wielkiej Brytanii (zaktualizowana 24 czerwca 2026 roku) opisuje jako wyposażony w oddział intensywnej terapii, izbę przyjęć, chirurgię ogólną, laboratorium, rentgen, USG, tomografię komputerową i endoskopię; lista nie mówi, czy przyjmuje pacjentów GeSY. Szpitalem publicznym okręgu jest Szpital Ogólny w Famaguście w Paralimni, który State Health Services Organisation wymienia z 94 łóżkami szpitalnymi, 6 łóżkami intensywnej terapii, 23 łóżkami opieki dziennej do hemodializy, trzema dużymi i jedną małą salą operacyjną, izbą przyjęć dla okręgu oraz personelem 49 lekarzy, 176 pielęgniarek i pielęgniarzy oraz 39 innych pracowników ochrony zdrowia. 11 września 2026 roku Cyprus Mail doniósł, że gubernator okręgu Yiannis Karousos napisał do ministra zdrowia w sprawie obsady: brak stałego pulmonologa, neurolog obecny raz w tygodniu i listy oczekujących na badanie powyżej sześciu czy siedmiu miesięcy. Opieka publiczna w obu miastach działa przez GeSY, który zależy od statusu pobytu i składek, a samo kupno domu nie daje do niej uprawnień (GeSY na Cyprze).

Szkoły układają się według tego samego wzorca. Wykaz publicznych szkół podstawowych Ministerstwa Edukacji (z 18 listopada 2020 roku) zawiera jedną państwową szkołę podstawową w Ayia Napa, Antoni Tsokkou, i nie wymienia żadnej szkoły z adresem w Protaras; najbliższą po tej stronie jest Paralimni 2 przy Protara Avenue 118. Jego wykaz publicznych szkół średnich (z 9 marca 2020 roku) umieszcza jedyne gimnazjum i liceum okolicy w Paralimni, więc dzieci z obu miast uczęszczają tam, a wykazy ministerstwa, które znaleźliśmy, są na tyle stare, że rodzina potwierdza aktualną szkołę i rejon w okręgowym urzędzie edukacji. Rejestry szkół prywatnych wymieniają w okręgu Famagusta jedną grupę szkół, Xenion Education w Paralimni, i żadnego adresu w Ayia Napa ani Protaras; jej strona internetowa nie podawała na przeczytanych przez nas podstronach programu nauczania, przedziału wiekowego ani opłat, więc nie są one potwierdzone. Rodzina, która potrzebuje wyboru szkół anglojęzycznych, patrzy na Pafos, jak opisano w poradniku Pafos czy Protaras.

Ayia Napa czy Protaras: kto powinien wybrać które miejsce

Jeśli chceszWybierzLiczba, która za tym stoi
Krótszej drogi na lotnisko w LarnaceAyia Napa54 do 57 km i 45 minut wobec 63 do 66 km i 53 do 56 minut
Większego wyboru nowych domówProtaras48 domów w 5 projektach wobec 11 w 1 projekcie
Najniższej ceny za m² nowej williApanema Villas w Protaras3 060 € wobec 3 863 € w Napa Meridian, bez podanego terminu oddania
Najniższej ceny wejścia na willęProtarasOd 495 000 € wobec 613 000 €
Willi czterosypialnianej lub pięciosypialnianejAyia Napa10 willi czterosypialnianych i 1 pięciosypialniana; wszystkie wille w Protaras mają 3 sypialnie
Apartamentu w cenie zbliżonej do 300 000 €Paralimni25 dwupokojowych mieszkań od 285 000 €; w mieście Ayia Napa brak
Najkrótszej drogi do szpitala i szkoły średniejKapparis lub projekty willi w Protaras5 do 9 km do szpitala wobec 10,8 km z Napa Meridian
Miasta zbudowanego wokół hoteli, z najbardziej ożywioną sceną wieczornąAyia Napa15 697 łóżek hotelowych na 4 716 mieszkańców; Bar Street opisana przez Cyprus Mail, 10 sierpnia 2025
Deptaku nad morzem blisko domuProtarasDeptak o długości ponad 4 km od Pernery do Fig Tree Bay; Sabai by the Sea leży 2,2 km od zatoki
Najwcześniejszego podanego terminu oddaniaSabai by the Sea lub Delear VillasIV kwartał 2026 wobec IV kwartału 2028 w Napa Meridian

Dwóch kupujących remisuje. Kupujący z budżetem około 750 000 € łącznie znajdzie siedem willi w każdym z miast, a wybór dotyczy domu, dewelopera i terminu oddania. Kupujący, który chce mieć sąsiadów zimą, nie znajdzie ich w żadnym z kurortowych pasów: w Ayia Napa 38% domów jest stale zamieszkanych, w czterech kurortowych kodach pocztowych Paralimni 21%, a pozostałe jedenaście kodów pocztowych Paralimni, do których należy miasto, dochodzi do 60%. Nasz poradnik o wyborze prawnika od nieruchomości na Cyprze omawia kontrole, które trzeba wykonać przed wpłaceniem opłaty rezerwacyjnej.

Ayia Napa czy Protaras: pytania kupujących

Protaras ma niższą cenę wejścia: wille od 495 000 € wobec 613 000 € w mieście Ayia Napa, a najtańsza willa w Protaras liczy 3 060 € za m² wobec 3 863 €. Mediana 4 680 € za m² dla Protaras jest wyższa niż dla Ayia Napa, ponieważ Santa Elena Villas liczy 5 250 €. Miasto Ayia Napa ma jeden projekt, więc jego cena opisuje jednego dewelopera (11 listopada 2026 roku).

Żadnego domu w żadnym z nich. Gdy 5% VAT, opłata prawnika 1,19% i 300 € opłat rejestrowych mieszczą się w 300 000 €, cena przed VAT wynosi 282 230 €, a najtańsze wille kosztują 613 000 € w Ayia Napa i 495 000 € w Protaras (737 065 € i 595 241 € łącznie). Najbliższym domem na wybrzeżu jest apartament w Paralimni za 302 942 € łącznie.

11,1 km i około 15 minut drogi z klasztoru Ayia Napa do Fig Tree Bay oraz 10,9 km i 14 minut do Pernery, według naszego wyznaczenia trasy na danych OpenStreetMap. Cape Greco i zatoka Konnos leżą między nimi.

Ayia Napa: około 50 km i 40 do 50 minut według przewodnika Cyprus Mail, 54 do 57 km i 45 minut według naszego wyznaczenia trasy. Protaras: 60 do 65 km i około godziny według przewodnika, 63 do 66 km i 53 do 56 minut według naszego wyznaczenia trasy.

Spis powszechny z 2021 roku zaliczył 62% z 5 100 domów w Ayia Napa i 63% z 20 431 domów w Paralimni do pustych lub zamieszkanych czasowo. W czterech kodach pocztowych Paralimni o najwyższym udziale jest to 79% (9 451 z 11 975 domów), a spis nie mówi, który kod to Protaras.

W 2025 roku w Ayia Napa zatrzymało się około 739 000 turystów, a w Paralimni około 603 000. Wielka Brytania dostarczyła 57,3% odwiedzających Paralimni i 30,0% odwiedzających Ayia Napa, która przyciągnęła też więcej gości ze Szwecji, Niemiec, Izraela i Austrii w liczbach bezwzględnych.

Ayia Napa ma szpital prywatny, Napa Olympic Private Hospital przy ulicy Havares 24, wpisany na listę rządu Wielkiej Brytanii z 24 czerwca 2026 roku; Protaras go nie ma. Szpital publiczny okręgu, Szpital Ogólny w Famaguście w Paralimni, ma 94 łóżka szpitalne i izbę przyjęć, a leży 9,8 km (15 minut) od centrum Ayia Napa, 9,8 km od Pernery i 12,3 km (19 minut) od Fig Tree Bay.

19%. Stawka 5% na główne miejsce zamieszkania jest dostępna tylko do transakcji o wartości 475 000 € i 190 m², a każda willa na sprzedaż w obu miastach kosztuje więcej niż 475 000 €. VAT od najtańszej willi wynosi 94 050 € w Protaras (495 000 €) i 116 470 € w Ayia Napa (613 000 €).

Źródła, wszystkie odczytane 11 listopada 2026 roku, o ile nie podano inaczej. Baza danych Cyprus VIP Estates opublikowanych projektów nowych inwestycji: dostępne jednostki, ceny przed VAT, powierzchnie zabudowane, działki, etapy, terminy oddania i współrzędne mapy na 11 listopada 2026 roku, ze wszystkimi medianami i liczbami przeliczonymi z tabel jednostek; strony zestawów dla Ayia Napa, Protaras i Paralimni; nasze poradniki i artykuły o cenie za m², Pafos czy Ayia Napa, Pafos czy Protaras, VAT, kosztach zakupu i GeSY. Urząd Statystyczny Republiki Cypryjskiej (CYSTAT), baza danych przez interfejs PxWeb: Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2021, tabele jednostek mieszkalnych, gospodarstw domowych i ludności według okręgu oraz gminy lub miejscowości, a także według kodu pocztowego (1 października 2021); ludność według grupy obywatelstwa i według wieku, według gminy lub miejscowości; Spis Powszechny Ludności 2011 według gminy (dla mieszkańców z 2011 roku); turyści według rodzaju zakwaterowania i miejsca pobytu oraz według kraju zwykłego zamieszkania i miejsca pobytu (rocznie, 2025; procenty są zaokrąglone do 0,1, a liczby w tym poradniku to nasze obliczenia); przyjazdy turystów, 2025. Artykuł CBN o liście hoteli z 29 stycznia 2026 roku (jego podział według gwiazdek dla Ayia Napa sumuje się do 62 wobec podanych 60 hoteli; używamy liczby łóżek i hoteli). Politis, szczegółowy przewodnik po 46 plażach Blue Flag z 2026 roku, oraz CBN, 20 lipca 2026 (46 plaż i dwie mariny na 17 lipca 2026, 27 w okręgu Famagusta; czerwcowe ogłoszenie 56 plaż jest zastąpione, a źródła nie wyjaśniają różnicy). Strony Visit Famagusta (visitfamagusta.com.cy, regionalny portal turystyczny, którego operatora nie wymieniono na przeczytanych stronach) o Protaras, Ayia Napa i plażach Ayia Napa. Cyprus Mail: 10 sierpnia 2025 (Ayia Napa), 13 sierpnia 2023 (egzekwowanie przepisów o hałasie), 29 października 2025 i 26 stycznia 2026 (sezony hotelowe), 27 listopada 2025 (bezpłatne parkingi w Protaras), 16 marca 2026 (plany Paralimni–Deryneia; artykuł nie podaje roku, a dzień tygodnia zgadza się z rokiem 2026), 11 września 2026 (Szpital Ogólny w Famaguście; artykuł nie podaje roku, a dzień tygodnia zgadza się z rokiem 2026) oraz przewodnik po lotnisku w Larnace zaktualizowany 1 września 2026 roku, dla odległości 50 km i 60 do 65 km. Strona State Health Services Organisation o Szpitalu Ogólnym w Famaguście. Ministerstwo Edukacji, Sportu i Młodzieży Cypru: wykazy publicznych szkół podstawowych (18 listopada 2020) i publicznych szkół średnich (9 marca 2020) oraz rejestry prywatnych szkół przedszkolnych, podstawowych i średnich. OpenStreetMap (Nominatim dla współrzędnych i gmin, OSRM dla odległości drogowych i modelowanych czasów, z pinezek map naszych projektów; odległość Ayia Napa–Larnaka według tego wyznaczenia trasy, 54 do 57 km, jest większa niż 50 km z przewodnika Cyprus Mail, a obie pokazujemy). Nie potwierdziliśmy, które kody pocztowe Paralimni obejmują Protaras, Pernerę czy Kapparis, i nie znaleźliśmy urzędowego przepisu o hałasie ani liczby skarg z lat 2025 czy 2026 dla żadnego z miast. Ten poradnik jest ogólną informacją i nie stanowi porady; Cyprus VIP Estates pomaga inwestorom w wyborze nowych inwestycji; porady prawne i imigracyjne pochodzą od licencjonowanych specjalistów.

Zostaw zapytanie, a my skontaktujemy się z Tobą wkrótce


W jaki sposób najlepiej się z Tobą skontaktować?
Napisz do nas teraz